| Portugiesisch |
|
|
|
1 2 3 4
|
|
|
09.01.12 08:52
wauzihnicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Hallo Konradsteher & Gata,
bei den Speisekarten kann man grundsätzlich davon ausgehen, daß sie zumindest eine englische Variante haben, meist auch im letzten Bergdorf.
Ebenso haben sie oft auch eine deutsche und französische Übersetzung, die aber manchmal seeehr holprig sein kann.
Mit Englisch kommt man in den touristischen Bereichen prima zurecht, und auch auf dem Lande können sehr viele Madeirenser ganz gut die britische Muttersprache-
für meinen Geschmack ist das fast zu einfach, mit Englisch durch zu kommen, man hat kaum eine Chance, sich mal ein paar Brocken Portugiesisch anzueignen.
Warnen möchte ich jedoch ausdrücklich davor, es mit Spanisch zu versuchen, da verstehen viele Portugiesen überhaupt keinen Spass, ist wohl 'ne alte Erb-Feindschaft, und so sollte man sich im Restaurant auf die Zunge beißen, bevor einem ein flottes "gracias" 'raus rutscht, die Antwort könnte 'ne ziemlich negative Reaktion sein.
Nun ja, aber die wichtigsten Floskeln stehen in jedem guten Reiseführer drin, und so ein paar davon sollte man sich schon aneignen.
*tschaui*
das wauzih
|
|
|
|
09.01.12 08:56
MacMurphynicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Hallo
Macnetz hat 100% Recht. Es wird nicht erwartet das man hier Portugiesisch spricht aber es wird auch gern gesehen wenn man sich ein wenig bemüht.
Ich sehe es immer wieder bei meinen Kunden, die behaupten sie sprechen spanisch. Und am Ende stellt sich heraus: "Una Cerveza por favore" ist das einzige was sie können.
Und schieben solche Kommentare hinterher, wie z.B. "Ah, genau wie im spanischen". Und genau diese Leute schaffen es in 2 Wochen nicht das Wort Chinesa und Obrigado rauszubringen.
Wenn so viele Leute spanisch sprechen, wieso sollte es denn ein Problem sein, ein Wörterbuch in die Hand zu nehmen und wenigstens die wichtigsten Floskeln zu lernen?
macmurphy
www.mari-made-it.com Nicht vergessen. Forumsmitglieder bekommen 10% Nachlass.
www.youtube.com/watch?v=R-6i-5jDwTk
|
|
|
|
09.01.12 09:20
Gatanicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Hallo,
( das "hola" lasse ich ab jetzt lieber.
Also für eine Woche Madeira kauft sich wohl niemand ein Wörterbuch, oder? Aber wenn Spanisch so kritisch werden kann, wie du schreibst, sollte man sich also lieber auf die Zunge beissen, bevor einem etwas herausrutscht.
Ich will bestimmt niemanden provozieren.
Vielleicht solltet ihr mal einen thread machen, wo ihr wichtige Begriffe für greenhorns sammelt. Dieser thread heisst doch "Portugiesisch".
Liebe Grüsse Gata
|
|
|
|
09.01.12 09:38
funkyruebenicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Moin,
ich habe die Erfahrung gemacht, dass alles was mit Tourismus zu tun hat ( das sind ja nicht wenig ) wesentlich besser englisch spricht, als der Durchschnitt in Deutschland. Dass es sich aber bei der Sprache, die zwei Einheimische untereinander benutzen, um portugiesisch handeln soll, habe ich nicht gedacht . Ich hätte eher auf ein Ostblock-Kuddelmuddel getipt. Da ich bis auf einige Wörter kein portugiesisch spreche, heißt das zwar nix, aber Festlandportugiesen haben mir bestätigt, dass sie mit dem madeirisch auch ihre Schwierigkeiten haben.
Wieso zwei Espresso nicht dois bica, sondern dues bices ( zumindest ausgesprochen ) heißt, haben wir nicht gerafft, aber man hat uns verstanden und der Espresso auf Madeira hat uns sehr gut geschmeckt. Genau wie das Curral sem alcool 
LG
funkyruebe
|
|
|
|
09.01.12 09:42
MacMurphynicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Hallo Gata
Man braucht kein Wörterbuch aber in jedem Reiseführer sind vorne oder hinten einige Begriffe geschrieben. Und dann kommt noch hinzu: Internet. Da man ja in der Regel weiss, wo man hinfliegt, kann man sich vorher im Netz informieren. Es gibt also keine Ausreden, warum man nicht wenigstens Bitte, Danke und die Zahlen von 1-2 (wenn man zu dritt unterwegs ist, gerne auch bis 3) lernen kann.
Das mit dem Thread halte ich für keine so gute Idee, denn jeder hat eine andere Auffassung von wichtigen Wörtern, das würde wohl zu weit führen.
Hasta luego.
macmurphy
www.mari-made-it.com Nicht vergessen. Forumsmitglieder bekommen 10% Nachlass.
www.youtube.com/watch?v=R-6i-5jDwTk
|
|
|
|
09.01.12 10:02
wauzihnicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Gata:
...das "hola" lasse ich ab jetzt lieber.
...
...na ja, wenn Du das "hola" durch "olá" ersetzt, brauchst Du phonetisch nicht mal was ändern und wie schon oben geschrieben:
für den ersten Urlaub reichen die üblichen Redewendungen, die in den meisten Reiseführern aufgeführt werden, und einige davon sollte man sich schon allein höflichkeitshalber aneignen.
Das Hauptproblem für Neulinge beim Verständnis und bei der Aussprache sehe ich darin, daß Portugiesisch ziemlich "genuschelt" wird, was es aus deutscher Sicht schwierig macht, die geschriebene und gesprochene Version in Einklang zu bringen. Aber -zumindest aus meiner Sicht- klingt das sympathischer als andere südeuropäische Sprachen wie Spanisch und Italienisch, die für wauzih-Ohren einen relativ "harten" Klang haben.
*bis denne*
das wauzih
Zuletzt bearbeitet am 09.01.12 10:04
|
|
|
|
09.01.12 10:22
Lilienicht registriert
|
Re: Portugiesisch
"Moin,
... Festlandportugiesen haben mir bestätigt, dass sie mit dem madeirisch auch ihre Schwierigkeiten haben.
Wieso zwei Espresso nicht dois bica, sondern dues bices ( zumindest ausgesprochen ) heißt, haben wir nicht gerafft ...
LG
funkyruebe"
Olá Funkyrebe,
also über duas bicas sollte kein Festlandportugiese stolpern.
Zur Erklärung, anders als im Deutschen, ist im Portugiesischen auch die Zahl 2 geschlechtsabhängig und so sind es dois copos de vinho, aber duas bicas.
Mit der englischen Sprache kommt man prima durch auf Madeira, es ist aber - wie überall - eine Frage der Wertschätzung sich ein paar Vokabeln anzueignen, finde ich.
Tchau
Lilie
|
|
|
|
09.01.12 11:13
Anabelanicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Hallo zusammen,
ich lebe ja auf dem Festland, spreche somit recht gut portugiesisch, aber es ist mir aufgefallen, dass man vom Service-Personal meist englisch angesprochen wird, ich sehe halt nicht fuer einen Cent portugiesisch aus. Aber die Portugiesen und auch die Madeirenser freuen sich, wenn man versucht, in ihrer Sprache zu kommunizieren. Und ein paar wichtige Vokabeln zu lernen, ist doch ne tolle Vorbereitung auf den Urlaub - mit Internet auch gar kein Problem.
Gruesse aus dem sonnigen Alentejo
Anabela
|
|
|
|
09.01.12 11:28
Camperonicht registriert
|
Re: Portugiesisch
Nach unseren Erfahrungen kommt man auf Madeira zumindest in den touristisch geprägten Gegenden mit Englisch gut zurecht.Die Speisekarten sind dort in der Regel auch zwei- oder gar mehrsprachlich ausgedruckt.
MfG Campero
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4
|
Anmelden
